Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
[Précédemment dans Murmure] Afin de faire tomber les accusations de meurtre retenues contre son fils,
Kang Yu Taek fait accuser Soo Yeon de meurtre et tente même d'envoyer Choi Il Hwan en prison.
Ta fille est sur le point d'aller en prison pour meurtre. Il Hwang, je te laisserai en prison, pendant 2 ou 3 ans.
Sur le point de perdre totalement Tae Baek, Choi Il Hwan tue Kang Yoo Taek.
Secrétaire Song, vous ne voulez toujours pas changer d'avis ?
Song Tae Gon, n'ayant pas le choix et ayant été témoin du crime, finit par se débarrasser du corps,
puis détruit toutes les preuves du meurtre.
Pendant ce temps, Jeong Il découvre que Choi Il Hwan a tué son père.
Oui, Père. Mon père me demande de vous dire ceci.
Il y a une dette qu'il vous doit.
Quant à Sin Yeong Joo, afin de retrouver le corps disparu de Kang Yu Taek,
elle piste Song Tae Gon.
Song Tae Gon, dans sa situation critique, fait accuser Sin Yeong Joo de meurtre à sa place.
- Épisode 11 -
Mlle Sin Yeong Joo, la suspecte dans la disparition du président Kang Yu Taek, a été arrêtée il y a un instant par la police.
La police a déclaré que dans le coffre de la voiture de Mlle Sin Yeong Joo,
a été retrouvé le corps du président Kang Yu Taek. [La dépouille retrouvée dans le coffre de la voiture]
Mlle Sin Yeong Joo est la fille de l'ancien journaliste,
Sin Chang Ho, qui subit un procès pour le meurtre du journaliste Kim Seong Shik, et qui jusqu'à récemment
était lieutenant au commissariat de Yeongdeungpo. [La suspecte Sin Yeong Joo est la fille de Sin Chang Ho]
La police a déclaré qu'elle menait l'enquête,
en se basant sur la probabilité que ce crime pourrait être le résultat d'une vengeance.
Elle pense aussi que Mlle Sin Yeong Joo a démarré l'incendie, la nuit du meurtre, afin de détruire la scène de crime.
La police a décidé de faire une enquête supplémentaire pour l'affaire de l'incendie.
Le président Kang Yu Taek qui a été découvert dans le coffre de voiture de Mlle Sin Yeong Joo
était un parrain (acteur important) dans l'industrie de la défense du pays.
Il était connu pour avoir contribué à la modernisation des armes de nos militaires à partir des années 80.
Sur les lieux de son service funèbre installé à la hâte, se trouve un flux sans fin de visiteurs de milieux divers.
­
Aigoo, qui voilà, hein ?
Ici c'est un poste de police, et ici, la salle d'interrogatoire.
Ce n'est pas un endroit où une personne ordinaire peut se promener. Ouste. Ouste...
Cabinet juridique Tae Baek Maître Lee Dong Joon
Je suis l'avocat de Mlle Sin Yeong Joo, Lee Dong Joon.
Était-ce il y a un mois ? Si vous aviez mis Sin Yeong Joo derrière les barreaux pour contrefaçon de documents,
le président Kang Yu Taek... Ah, sa vie aurait au moins pu être épargnée.
Protégeons d'abord les droits civils de l'accusée.
Pendant l'interrogatoire, vous ne l'attacherez pas et n'utiliserez pas de menottes. Détachez-la.
D'accord, d’accord.
Un interrogatoire après minuit n'est pas possible sans le consentement de l'accusé.
Dans 10 minutes déplacez-la en cellule de détention. En tant qu'avocat, je n'accepterai aucune question aujourd'hui.
Pour un entretien en face à face avec son avocat, elle peut demander à la police de quitter la pièce.
Sortez.
Celui qui a mis le corps dans le coffre de ma voiture est probablement le secrétaire Song Tae Gon.
Êtes-vous blessée quelque part ?
Quand a-t-il bougé le corps ? Si j'avais seulement la preuve qu'il avait déplacé le corps, alors...
Invoquez le 5ème amendement. Quelque soit la vérité que vous dites, cela parviendra à l'oreille du directeur Choi.
Ils détourneront tout ce que vous direz et l'utiliseront pour nous attaquer en premier.
Si vous avez une demande, dites-la-moi.
Je voudrais que mon père ne soit pas au courant.
M. Sin Chang Ho est actuellement incapable de respirer seul.
Il est sous respirateur.
Je ferai en sorte que vous soyez présente pour lui dire au revoir dans ses derniers moments.
Emmenez-la gentiment en cellule de détention.
Faites-moi confiance.
[Mes plus sincères condoléances]
Le comité funéraire a été formé.
Des personnes de milieux divers se sont rassemblées et j'ai été choisi comme Président du comité funéraire.
Tu vas au cimetière demain, c'est ça ? Soo Yeon fera l'éloge funèbre.
Yu Taek aimait beaucoup ma Soo Yeon.
Je pense avoir une trop grande dette envers vous.
En tant qu'ami, c'est une chose que je devrais faire.
Cette dette, je la rembourserai le plus tôt possible.
Oppa.
Soo Yeon,
je t'en prie, fais un bon éloge funèbre pour mon père.
Je préparerai l'éloge funèbre de ton père.
Mon père a dressé un tableau d'ensemble. Mais c'est moi qui ai préparé le terrain.
La voiture que Song Tae Gon a conduite, des preuves ont forcément été laissées dedans.
J'ai vérifié avec l'équipe d'expédition et la signalisation pour vol a été publiée.
- Ils ont trouvé la voiture. - Vraiment ?
Mais hier soir, ils ont reçu l'ordre d'envoyer la voiture à la casse.
Gi Yong, rends-toi à la décharge. Nous devons préserver cette voiture. Vite !
D'accord.
Oui, Yoo Jin. C'est papa. Tu dormais ?
Ah oui, ce doit être la nuit là-bas. Je suis désolé.
Je suis juste...
vraiment désolé.
Un vase brisé a été découvert sur la scène du crime.
La personne qui tenait le vase derrière le dos du président Kang Yu Taek,
était-ce vous ?
- Attends, Dong Joon... - Même si Mlle Sin Yeong Joo plonge,
je serai toujours là.
Vous l'avez expérimenté pendant votre procès de procureur sponsorisé. Je suis vraiment un dur à cuire.
Vous devez parfaitement être conscient de quel genre de personne est le directeur Choi Il Hwan.
Si je me rapproche de lui, il se débarrassera de vous.
C'est le genre de personne qui fera de vous la personne qui tenait le vase. Vous ne croyez pas ?
Étant menacé, vous étiez contraint, de manière inexorable, de vous débarrasser du cadavre.
Si vous disposez d'un bon avocat, ce sera terminé en 2 ou 3 ans.
Réfléchissez-y bien. Je vous donnerai du temps.
Oui, c'est compris.
Dong Joon, allons-y.
Le directeur nous demande.
Voici le chef du département de police.
Il est venu vérifier quelque chose pour l'affaire de Sin Yeong Joo.
Le président Kang Yu Taek n'était pas un petit homme.
Comment une fille a-t-elle pu porter le corps et le placer dans un coffre toute seule ?
Se pourrait-il qu'il y ait un complice pour le crime ? C'est un doute raisonnable.
Sin Yeong Joo a changé de vêtements pendant sa fuite.
Il y a de fortes chances que la personne qui a fourni les vêtements soit son complice.
Nous vous avons retenu alors que vous devez être occupé.
À propos. Combien de personnes ont été promues au Ministère de l'Administration publique et de la Sécurité, à partir du poste de chef de département de police ?
Pour encourager les policiers, je pense qu'il est temps d'avoir au moins une personne.
Je vous remercie.
Essayez-vous de faire de moi un complice dans l'affaire du meurtre du président Kang Yu Taek ?
La voiture ?
La voiture est déjà un tas de ferraille. Les pièces ont déjà été expédiées vers la Russie.
Maître, je ne trouve pas une seule vis.
Dong Joon.
Le directeur Lee Ho Beom est notre médecin de famille depuis 20 ans.
Je m'attends à ce qu'aucune mauvaise chose n'arrive à son foyer.
Dong Joon, arrête-toi là.
Réfléchis-y bien. Je te donnerai du temps, Dong Joon.
Jeong Il, l'enterrement est dans une heure. Une fois les funérailles terminées aujourd'hui,
repose-toi pendant quelques jours, je t'ai réservé une chambre d'hôpital.
Je dois retourner au travail, dès demain. J'ai beaucoup à faire.
Après le décès du président, tu es resté debout pendant plusieurs jours. Si j'étais à ta place...
Ne te mets pas à ma place.
Au lieu de cela, mets-toi à la place de Lee Dong Joon.
Sin Yeong Joo a été faussement accusée. Un cadavre a été découvert dans son coffre.
Il voudra prouver son innocence.
Kyung Ho,
si tu étais à la place de Lee Dong Joon, que ferais-tu ?
Quand nous nous sommes rencontrés le long du fleuve Han,
ils ont dû le mettre dans votre coffre, Sin Yeong Joo.
Nous avons un moyen de prouver cette scène.
Malheureusement, il n'y avait pas de boîte noire dans votre voiture. Cependant,
Fleuve Han, preuve, coffre, parc de stationnement, boîte noire
Nous trouverons une boîte noire dans l'une des voitures garées le long du fleuve Han.
"Qui était la personne... qui vous a donné ces vêtements ?"
"Comment avez-vous pu charger cette grosse valise dans le coffre toute seule ?"
Depuis hier, les enquêteurs me posent ces questions de façon intensive.
Ont-ils l'intention de faire de vous un complice ou un instigateur dans cette affaire ?
Vous avez de gros ennuis, Lee Dong Joon. Vous devez avoir plein de regrets.
Je le regrette.
Comment se fait-il que j'ai ignoré la petite voix de Sin Chang Ho ?
Pourquoi n'ai-je pas...
commencé à travailler plus tôt avec vous ?
J'ai de gros problèmes, oui, mais mon cœur est en paix.
La direction du parc de stationnement du fleuve Han ne coopérera pas.
Il sera difficile de vérifier les images d'entrée et de sortie de ce jour-là,
et sans l'aide de la police, il sera difficile de faire une enquête sur les détails des véhicules.
Que ferez-vous sans moi, M. Lee Dong Joon ?
Il y a des gens qui peuvent faire des choses facilement, même s'il est difficile pour nous de les faire.
Nous devons les amener à faire les choses.
Han River, preuve, coffre, parc de stationnement, boîte noire
À quelle heure venez-vous demain, Maître ?
Depuis que je suis enfermée, je suis impatiente de vous revoir.
Je reviendrai bientôt.
J'ai vérifié les notes que l'avocat a écrites.
Lee Dong Joon va tenter de vérifier les boîtes noires des voitures garées le long du fleuve Han, ce jour-là.
Une fois que Jeong Il en a eu terminé avec l'enterrement hier, il est venu travailler aujourd'hui.
Après une réunion, il a semblé retourner aussitôt au travail.
Jeong Il a piégé Sin Chang Ho.
Sin Yeong Joo a assassiné Kang Yu Taek par vengeance.
Si l'un d'eux va de travers...
Grâce à vous, les funérailles de mon père se sont bien terminées.
Je l'ai enterré à côté de ma mère sur la montagne de ma famille.
Tu as travaillé dur pour l'éloge. Je ne l'oublierai pas, Soo Yeon.
Merci pour votre dur labeur en tant que Président du comité des funérailles.
Moi aussi, je vous ai préparé un petit cadeau.
Ce vase est beau, non ? C'est un celadon de l'ère de Goryeo.
C'est une imitation, tout comme ta vie.
Ce doit être l'original.
J'ai entendu dire qu'il allait mettre l'original dans ton bureau.
Quand on emménage, les affaires arrivent les premières.
La personne emménage ensuite peu après.
Laissez-le dans ce bureau, Directeur Choi Il Hwan.
Résolvons les choses une par une.
Secrétaire Song, commence par bloquer la route que Dong Joon emprunte. Vite.
Vous devez parfaitement être conscient de quel genre de personne est le directeur Choi Il Hwan.
Si je me rapproche de lui, il se débarrassera de vous.
C'est le genre de type qui fera de vous la personne qui tenait le vase.
Je crois qu'il sera difficile pour moi de faire cela seul.
J'ai besoin de l'aide de la chef d'équipe Choi Soo Yeon.
Utilise quelqu'un d'autre. Choisis quelqu'un en qui tu peux avoir confiance et...
Je ne commencerai à agir que si la chef d'équipe Choi Soo Yeong travaille avec moi.
Secrétaire Song !
Garde ma fille en dehors de cet incident !
Je dois aussi survivre, M. le Directeur.
Que faut-il que je fasse, Secrétaire Song ?
Tu caches tes plans même lorsque tu rencontres tes clients.
Mais si tu joues cartes sur table comme ça...
Mes griffes ont été dévoilées de toute façon. Il faut qu'elles aient l'air d'être acérées.
Le directeur Choi Il Hwan va commencer à se précipiter. Et Lee Dong Joon va profiter de cette opportunité.
Cette opportunité
deviendra la nôtre.
Tu sembles fatigué. Repose-toi aujourd'hui.
Mon père... se repose pour moi.
Oui, Jeong Il, il passe à l'action.
Ce sont les photos qui ont été prises sur le parking du fleuve Han.
Oh, mais il n'y avait aucune caméra de surveillance à l'endroit où je me suis garé.
Les emplacements de sept voitures ont été identifiés. Deux des voitures garées n'ont pas été localisées.
Renseigne-toi à ce sujet auprès du commissariat.
Hé, nous ne pouvons laisser aucune trace au commissariat.
Nous avons ça à Tae Baek. L'équipe d'intervention des accidents de la route, subordonnée à l'équipe d'intervention des accidents maritimes.
Vérifions les détails du véhicule auprès d'eux.
Tu es occupée ?
Je t'ai dit que j'avais un petit ami.
J'ai déjà dit que je n'aimais pas ça. Depuis combien de jours fais-tu ça ?
Équipe d'intervention des accidents de la route
C'est une affaire urgente pour le bureau du secrétariat. Vérifie ces voitures et fais-en un rapport.
Park Soo Hoon numéro de téléphone : 010-9452-854
Seon Yeong numéro de téléphone : 010-4199-822
Un enregistrement dans le journal de la voiture...
Ne me fais pas parler.
010-9452-854, 010-4199-822...
010-9452-854
010-4199-822
Je n'ai pas oublié !
L'une est une voiture de particulier et l'autre, c'est le bus d'une école de Tae Kwon Do.
Lequel des deux véhicules devrions-nous aller voir en premier ?
Choi Soo Yeon est probablement déjà partie.
Il y avait une aire de camping près du parking du fleuve Han. Le bus de l'école y est probablement allé.
Commençons par vérifier la voiture du particulier.
D'accord.
Qui devrions-nous suivre ?
Choi Soo Yeon ou Lee Dong Joon, qui devrions-nous suivre ?
La réponse est facile.
Cabinet juridique Tae Baek Maître Lee Dong Joon
Il se pourrait que vous ayez dans la boîte noire de votre voiture, une vidéo dont j'ai vraiment besoin.
Cela ne prendra qu'un moment. Je vous en prie.
Bien sûr.
C'est cette voiture.
Ah ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
- La boîte noire a disparu. - Quoi ?
Il n'y a aucun mouvement de la part du chef d'équipe Kang Jeong Il.
Après ses réunions habituelles, il rencontre actuellement un client.
Jeong Il a pris la boîte noire.
Mais pourquoi ne la révèle-t-il pas ?
Parce que même s'il le fait, il ne peut pas obtenir ce qu'il souhaite.
Tu ne crois pas, Soo Yeon ?
Deux jours se sont écoulés depuis que Kang Jeong Il a récupéré la boîte noire.
Soit cela n'a pas été enregistré sur la boîte noire qu'il a prise...
Ou bien, il est trop difficile de prouver ce que faisait le secrétaire Song Tae Gon ou le directeur Choi Il Hwan sur cette vidéo.
Regarde ça, il ressemble exactement au Secrétaire Song Tae Gon.
Mais à quoi bon ? On ne peut pas voir son visage.
Hé, c'est Sin Yeong Joo, pas vrai ? Quelqu'un déplace le corps, mais Sin Yeong Joo se tient ailleurs.
Jeong Il, cette preuve démontre uniquement l'innocence de Sin Yeong Joo.
Si tu dévoiles ceci, tu ne pourras pas attraper le directeur Choi Il Hwan et Sin Yeong Joo sera simplement libérée.
Et si Sin Yeong Joo est libérée, elle viendra à ta poursuite.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? C'est la moitié de la preuve dont nous avons besoin.
J'y réfléchis.
Comment attraper un gros poisson avec ce petit appât ?
J'ai la boîte noire. Si tu veux faire un marché...
Cette boîte noire ne contient probablement pas ce que tu veux.
Je n'ai pas envie d'acheter cette boîte noire.
Ils m'ont assigné à comparaître en tant que témoin au procès de Sin Chang Ho.
Pour en terminer rapidement.
Tu me connais. Je me dépêche toujours de terminer les choses que je n'ai pas envie de faire.
Je vais me rendre au procès aussi. On va certainement subir un contre-interrogatoire, toi et moi.
Si toi et moi faisons des témoignages contradictoires, ce sera difficile pour le juge.
Mon père rencontre actuellement ce juge.
Sa femme a dû se faire prendre pour plagiat. Et il y a eu un problème au départ, quand elle est devenue professeur à l'université.
Il en sera conclu que Sin Yeong Joo est l'assassin de ton père et que tu es l'assassin du journaliste Kim Seong Shik.
Vous risquez finir tous les deux dans la même prison.
Tu as beaucoup changé.
J'ai même appris cela de toi.
Oppa, avant le procès... va-t'en.
C'est un ticket d'avion. La villa en Suisse où nous allions skier est vide.
Je mettrai les actifs que ton père a laissés sur un compte en Suisse pour toi.
Change de nom et marie-toi.
Aie aussi un enfant. Vis de cette manière.
Envoie-moi une photo.
J'aimerais voir un enfant qui te ressemble.
Carte d'embarquement
Soo Yeon,
ce billet... utilise-le quand tu devras t'échapper.
C'est mon dernier acte de bonté envers toi, Oppa.
Moi aussi.
La moitié des problèmes dans le monde surviennent parce que quelqu'un d'autre obtient ce dont il a besoin.
J'ai ce dont Sin Yeong Joo a besoin. Et Sin Yeong Joo a ce dont j'ai besoin.
L'enregistrement de la boîte noire est en ma possession.
C'est le plan du directeur Choi Il Hwan.
Puisque j'ai piégé le père de Sin Yeong Joo, Sin Yeong Joo a tué mon père pour se venger.
Mais Mlle Sin Yeong Joo, il y a un moyen pour vous et moi de nous sortir de ce piège que Choi Il Hwan a tendu.
Laissez tomber l'appel au procès de Sin Chang Ho.
Ainsi le procès sera arrêté.
Je souhaiterais que Sin Chang Ho fasse des aveux.
En disant qu'il a tué le journaliste Kim Seong Shik pour de l'argent.
Quoi ?
Kyung Ho,
Dossier médical - Stade 3 d'un cancer du poumon. Tubes bronchiques ainsi qu'un cancer du poumon.
J'ai entendu dire qu'il tombait dans le coma par intermittence avec des intervalles de plus en plus courtes.
Je pense qu'à ce rythme, il sera difficile pour lui de passer la semaine.
J'ai perdu mon père moi aussi.
Et votre père va partir aussi. Nous devons survivre.
- Kang Jeong Il ! - C'est entre Sin Yeong Joo et moi !
C'est une conversation entre elle et moi.
Une conversation n'est-ce pas quelque chose que les gens font ?
Le directeur Choi Il Hwan se presse de vous poursuivre en justice. Vous serez bientôt jetée en prison.
Nous devons nous battre en utilisant la loi. Même si Choi Il Hwan achète tous les juges et tous les procureurs,
il doit y avoir une personne qui essaie de se reconstruire de là où elle est tombée.
Dire adieu à Sin Chang Ho sans avoir vu son visage,
vous le regretterez.
Moi aussi, après avoir fait mes adieux à mon père, je le regrette.
J'aurais dû voir son visage plus souvent. J'aurais dû lui parler davantage.
J'attendrai d'avoir de vos nouvelles.
Je ne serai pas en mesure d'attendre longtemps. Puisqu'il ne reste pas beaucoup de temps à Sin Chang Ho .
Le mensonge ne pourra jamais l'emporter contre la vérité.
Ce en quoi mon père a cru toute sa vie, ma mère appelait cela une superstition.
Le corps a été retrouvé dans votre coffre.
Je ferai en sorte que les gens croient que quelqu'un a comploté contre vous et vous a tendu un piège.
À l'heure où le président Kang Yu Taek a été tué,
je vais vous fournir un alibi disant que vous étiez ailleurs.
Afin de battre un mensonge, mentons également, Sin Yeong Joo.
Nous étions amants au moment où Kang Yu Taek a été tué.
Nous étions ensemble dans ma chambre à la maison de retraite.
Lee Dong Joon.
J'ai des preuves.
Bien que la vidéo originale n'existe plus,
nous avons toujours celle mise en ligne sur les réseaux sociaux de Tae Baek.
Et nous pouvons trouver la séquence où nous entrons et ressortons de l'hôtel, la nuit précédant mon mariage.
Je vais nier notre relation.
Mais les preuves continueront d'affluer.
Et les gens croiront davantage vos paroles plutôt que les miennes.
Voulez-vous dire que vous allez abandonner votre honneur en tant que juge avec des convictions ayant affronté le juge en chef de la Cour suprême ?
C'est une bonne chose... que j'aie encore quelque chose à abandonner.
Et que je puisse l'abandonner pour le bien de Sin Chang Ho.
Maison de repos de l'espoir
Jo Yeon Hwa, j'ai besoin de votre aide.
Le juge avec des convictions s'étant battu contre le juge en chef : même la menace que son mandat ne soit pas reconduit n'a pas pu ébranler son esprit.
Je suis allée à ma réunion hier. Tout le monde faisait ton éloge.
Ils étaient tous tellement envieux en disant combien cela devait être agréable d'avoir un fils comme toi.
Alors, j'ai payé pour leurs cafés.
Maman, je vais recevoir beaucoup de critiques à l'avenir.
Ce sera une période difficile à traverser. Je suis navré Maman.
Le temps que nous avons passé ensemble dans cette chambre arrive bientôt à son terme.
Cela a dû être un cauchemar pour toi. Ça l'était pour moi aussi.
Il est temps... de se réveiller maintenant ?
Non, le cauchemar ne fait que commencer maintenant.
[Hwang Bo Yeon]
L'amie de Sin Yeong Joo a mis en ligne quelque chose sur les réseaux sociaux.
Disant que Sin Yeong Joo et Lee Dong Joon sont amants.
Durant la nuit où le président Kang Yu Taek a été assassiné,
tous les deux profitaient d'un rendez-vous secret dans la chambre de Lee Dong Joon, à la maison de retraite.
C'est ce qu'elle soutient.
Je pense qu'ils essaient de se fabriquer un alibi.
Va vite te coucher, Soo Yeon. Demain va être une journée épuisante.
Est-il vrai que vous avez eu une liaison avec Sin Yeong Joo ?
La raison pour laquelle vos défendez Sin Yeong Joo est pour prévenir les fuites sur votre liaison avec elle, est-ce vrai ?
Sin Yeong Joo et moi avons des relations professionnelles, rien de plus ou de moins que ça.
Et aussi... je n'aime que mon épouse.
Je m'excuse de créer des malentendus.
Niez-vous avoir eu une liaison avec Sin Yeong Joo ?
Quand avez-vous rencontré Sin Yeong Joo pour la 1ère fois ?
Depuis quand vous êtes-vous rapproché d'elle ?
S'il vous plaît, faites un commentaire.
Jo Yeon Hwa, entamez la deuxième étape.
Qu'essaie de faire l'avocat Lee Dong Joon ?
Vous êtes Jo Yeon Hwa, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est une clé USB. Rendez ça public demain, s'il vous plaît.
Le clip vidéo que l'amie de Mlle Sin Yeong Joo a révélé crée des polémiques.
Dans cette vidéo, un homme et une femme dont le visage ne peut être identifié sont couchés dans le même lit.
Quant à la spéculation que Lee Dong Joon et Sin Yeong Joo étaient les personnes concernées dans la vidéo,
la caméra de surveillance les ayant filmés en train de quitter l'hôtel rend l'histoire crédible.
De plus, la date de l'enregistrement de la caméra de surveillance
provoque une grande agitation car c'était le jour même du mariage.
Alors que les déclarations de Sin Yeong Joo ont été prouvées,
s'il s'avère qu'elle était avec M. Lee Dong Joon la nuit du meurtre, [L'avocat Lee Dong Joon nie sa liaison avec Sin Yeong Joo]
l'enquête pourrait recommencer à zéro
la police concentre tous ses efforts sur un complément d'enquête. [Le juge aux deux visages, Lee Dong Joon, nie sa liaison avec la fille de l'accusé pendant qu'il était juge]
D'autre part, Lee Dong Joon continue à nier...
Je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi.
À l'heure où le président Kang Yu Taek a été tué,
dis-leur que j'étais ici à la maison de retraite avec Sin Yeong Joo.
Dis-leur que je t'ai demandé de mentir,
mais que tu ne peux pas faire ça alors tu préfères dire la vérité.
Alors, les gens te croiront.
Sin Yeong Joo pourra alors sortir.
Les critiques à l'égard de Lee Dong Joon se renforcent.
L'organisation des femmes demande une mission d'établissement des faits.
L'affaire risque de revenir à son point de départ.
Nous venons de loin, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Soo Yeon, c'est un problème de couple.
Je vais dresser une vue d'ensemble.
Maître, je vais devenir fou.
Je suis tellement en colère ne serait-ce que quand une seule personne me critique.
Mais d'innombrables personnes vous pointent du doigt.
J'étais mal à l'aise quand les gens m'applaudissaient.
Mais, je suis maintenant en paix.
Dans une heure, ma mère fera une interview.
Quelques journalistes ont été appelés, alors Gi Yong, va prendre soin d'elle.
D'accord.
Oui, Père.
Dong Joon, viens prendre un thé.
Centre cardio-vasculaire / Département de pathologie clinique
Assieds-toi.
Avez-vous vu le document que je vous ai remis plus tôt ?
À l'heure où Sin Yeong Joo affirme qu'elle était avec Dong Joon,
mon fils et ma belle-fille étaient en consultation dans notre hôpital au service d'obstétrique.
Je suis la personne qui a fait la consultation.
Après notre mariage, j'ai appris de lui qu'il avait des souvenirs passionnés.
Pour autant que je sache, il a arrêté les choses avec Sin Yeong Joo après notre mariage.
- Je... - C'est comme il l'a dit.
Il est naturellement tendre.
Malgré que j'ai tenté de l'arrêter, il disait qu'il se sentait mal pour Sin Yeong Joo et il a pris son affaire parce qu'elle le lui a demandé.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Je t'ai dit de ne pas accorder de faveurs aux personnes avec qui tu as rompu.
Mon mari était avec moi en consultation au service obstétrique.
J'ai cru comprendre qu'il y avait déjà un témoin ayant attesté que Sin Yeong Joo était sur la scène du crime.
Sin Yeong Joo a fait sa déclaration verbale.
Nous vous avons donné les enregistrements, alors je reste assuré que les gens jugeront de ce qui est le plus convainquant.
Va la réconforter. Sin Yeong Joo doit passer un moment difficile.
Les déclarations de Lee Dong Joon ont été confirmées, et celles de Sin Yeong Joo semblent avoir été fausses.
La police demandera demain un mandat d'arrêt contre Sin Yeong Joo
pour meurtre et élimination du corps.
À l'heure du crime, Lee Dong Joon était...
Alors qu'ils sont piégés jusqu'à ce point, ils devraient être prêts à à nous tenir la main.
Lee Dong Joon et Sin Yeong Joo, pourquoi hésitent-ils ?
- Kyung Ho. - Oui ?
Nous sommes devenus hommes de loi pour aider les gens, n'est-ce pas ?
Aidons Sin Chang Ho à prendre une décision.
Chambre Haeoreum / Bureau du directeur
Un mandat d'arrêt a été demandé.
Ils détermineront demain s'il devrait être émis.
J’argumenterai en disant que les affirmations du témoin ne sont pas suffisantes pour prouver que vous avez commis le crime.
Et pour l'incendie de l'immeuble, même la police n'a pas pu trouver de lien avec vous.
Alors...
Le corps a été découvert dans le coffre de ma voiture.
Mon alibi est aussi tombé à l'eau. Puis-je encore éviter les charges ?
Je veux parler à mon père.
[Jo Yeon Hwa]
Allô ?
Oh, Yeon Hwa. Peux-tu me passer mon père ?
Un instant.
Papa.
Yeong Joo.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Lee Dong Joon va me représenter.
Je vais aussi m'assurer de résoudre l'affaire de M. Seong Shik.
Je suis tellement désolé.
Papa, pars devant.
Une fois que j'aurai terminé le travail que tu as laissé derrière toi, dans 30 ans,
non, dans 50 ans, je viendrai te rejoindre.
Pêche comme tu aimais le faire avec M. Seong Shik, et attends moi, Papa.
Je suis le chef d'équipe des Fusions et Acquisitions, Kang Jeong Il, du cabinet juridique Tae Baek.
J'aimerais parler avec M. Sin Chang Ho seul à seul.
Le président Kang Yu Taek de Bo Gook Industries est mon défunt père.
Sin Yeong Joo va être envoyée en prison pour meurtre.
Mais il y a une façon de la faire sortir.
Si vous l'aidez juste un peu.
Je sais que vous vouliez laisser derrière vous un beau monde pour votre fille.
Si elle est condamnée pour meurtre, elle passera 20 ans en prison.
Allez-vous laisser derrière vous l'enfer pour votre fille ?
Le procureur a trois raisons de demander un mandat d'arrêt.
Premièrement, le témoignage du témoin est insuffisant pour prouver son crime.
Deuxièmement, en ce qui concerne le corps retrouvé dans le coffre,
si une femme de 50 kg, en plus de ça seule,
peut déplacer le corps d'un homme. C'est une question intéressante.
Troisièmement, aucune preuve prouvant un quelconque lien avec l'incendie qui a démarré dans ce bureau
n'a été soumis par le procureur.
S'il vous plaît, prenez tout cela en considération et libérez-la afin que l'on puisse enquêter sur elle et la juger
sans qu'elle ne soit retenue en détention.
Nous avons une preuve solide du crime. La dépouille a été retrouvée dans le coffre.
Nous devons enquêter davantage sur son assistant ou son complice, alors nous devons la garder en détention.
Cela a été soumis par la défense. Jetons un œil.
Accusé
Nous avons découvert qu'une personne non identifiée a placé le corps dans le coffre.
Mais le procureur a des informations insuffisantes le concernant.
Nous ne pouvons pas identifier l'auteur spécifique ayant placé le corps dans son coffre
et il est controversé de prouver un meurtre uniquement à l'aide du témoignage d'un témoin.
De ce fait, je rejette la demande de mandat d'arrêt à l'encontre de Sin Yeong Joo.
Kang Jeong Il l'a probablement soumise. Qu'a-t-il eu en retour ?
[Jo Yeon Hwa]
Donnez le téléphone à Yeong Joo, s'il vous plaît. Ahjussi...
Je crois que ton père est sur le point de nous quitter. Viens vite, Yeong Joo, vite !
Tiens encore un peu. Yeong Joo arrive.
Maman, j'arrive tout de suite.
Dans l'affaire de meurtre du journaliste Kim Seong Shik,
Sin Chang Ho, qui a été condamné à 15 ans lors de son premier procès pour avoir été déclaré coupable,
a retiré sa demande de procès en appel.
Sin Chang Ho, diagnostiqué d'un cancer du poumon durant son temps en prison,
avait été libéré pour maladie et était soigné à l'extérieur de la prison.
Sin Chang Ho, par un témoignage vidéo et une déclaration écrite, a avoué son crime.
Après avoir soumis la vidéo et la déclaration au procureur et au tribunal, il les a révélés aux médias.
J'ai emprunté 30 000 000 de wons (24 000 €), [Le meurtrier Sin Chang Ho avoue son crime]
au journaliste Kim Seong Shik.
Mais, je n'avais aucun moyen de le rembourser.
Et j'ai appris qu'il était au coin de pêche. [Le meurtrier Sin Chang Ho révèle son mobile pour le meurtre de son collègue journaliste]
Sachant que Seong Shik était seul là-bas, je suis allé le voir. [Sin Chang Ho, déclaration de conscience avant sa mort]
J'ai...
...tué Seong Shik. [Sin Chang Ho avoue qu'il n'avait aucun complice]
J'ai essayé d'immerger le corps dans le lac.
Mais la police est arrivée.
En tant que journaliste,
j'ai fait quelque chose de honteux.
Chéri. Oh, Chéri !
Envers mes collègues journalistes, mes aînés et mes juniors, je suis désolé.
Oh, père de Yeong Joo.
Papa ! Papa !
Papa !
Papa ! Papa !
À ce monde,
je n'ai fait que causer des problèmes avant de partir. [Sin Chang Ho a commis un meurtre à cause de problèmes d'argent]
Papa !
Je m'excuse.
Je suis désolé.
Papa ! Papa ! Papa !
Papa !
[Remerciements particuliers aux présentateurs Park Eun Kyeong et Kim Yoon Sang pour leur apparition spéciale.]
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Le chauffeur du directeur Choi Il Hwan est parti aujourd'hui pour les États-Unis.
Lieutenant Sin Yeong Joo, a reçu l'ordre d'être réintégrée.
Je ferai en sorte que le mobile de meurtre te soit favorable.
Tu pourras sortir de prison dans 10 ans.
J'ai été réintégrée au département de police. Les personnes innocentes n'ont aucune raison de s'alarmer.
Quitte Tae Baek.
Je ne peux pas faire ça, M. le Directeur. Il faut que je m'asseye ici.
Dong Joon, je suis en chemin pour aller voir le juge qui est en charge de l'affaire de Sin Chang Ho.
Sin Chang Ho, coupable !
Bang, bang, bang.
Sa fille Sin Yeong Joo, menottée.